ما المقصود بخدمات الكاتب العدل في دبي؟
تهدف خدمات الكاتب العدل إلى توثيق مستندات أو توقيعات أو إقرارات معيّنة للاستخدام في دولة الإمارات. وتختلف الإجراءات بحسب نوع المستند وأطرافه والجهة التي سيُقدَّم إليها. ويتولى الكاتب العدل أو الجهة المختصة عملية التوثيق، وليس مكتب الترجمة.
متى تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة؟
قد تطلب الجهة المستلمة ترجمة عربية معتمدة إذا كان المستند محرراً بلغة أخرى. ومن الأمثلة الشائعة: الوكالات القانونية، والإقرارات، وقرارات الشركات، والاتفاقيات، والتعهدات، ومستندات الهوية أو الشركة الداعمة.
قد تكون الترجمة مطلوبة قبل التوثيق أو بعده، وقد ترتبط بالتصديق أو إجراء آخر. لذلك يجب تأكيد المتطلبات المحدثة مع الكاتب العدل أو المحكمة أو الدائرة الحكومية أو السفارة أو الجهة المستلمة.
هل يمكن إنجاز التوثيق إلكترونياً؟
قد تتوافر بعض إجراءات التوثيق عبر قنوات إلكترونية أو عن بُعد، وفقاً لنوع المستند والاختصاص ومتطلبات التحقق من الهوية. ولا يعني ذلك أن جميع المستندات أو الحالات مؤهلة للتوثيق الإلكتروني؛ فالقرار يعود إلى الكاتب العدل أو الجهة المختصة.
مستندات شائعة في معاملات التوثيق
- الوكالة القانونية
- شهادة عدم الممانعة أو الإقرار
- قرار الشركة أو عقد التأسيس أو الاتفاقية التجارية
- الإفادة أو التعهد أو خطاب الموافقة
- جواز السفر والهوية الإماراتية ومستندات الشركة الداعمة
ينبغي أن تتطابق الأسماء وأرقام الهوية وبيانات الشركة بدقة مع المستندات الأصلية.
كيف تساعدك البتراء للترجمة القانونية؟
البتراء للترجمة القانونية مزود لخدمات الترجمة القانونية في دبي بواسطة مترجمين مرخصين من وزارة العدل الإماراتية. لسنا جهة حكومية أو كاتب عدل. ويمكننا المساعدة في:
- الترجمة القانونية المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية والعكس
- مراجعة الأسماء والتواريخ والبيانات المهمة
- دعم إعداد المستندات وتنسيقها وفق المعلومات المقدمة
- إرشادات التنسيق لإجراءات التوثيق أو التصديق أو التقديم عند الاقتضاء
- ترجمة الوكالات والإقرارات والعقود ومستندات الشركات
خطوات عملية
- أرسل المستند: شارك نسخة واضحة وحدد الجهة التي سيُقدَّم إليها.
- أكد المتطلبات: تحقق مما إذا كانت المعاملة تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو توثيق أو تصديق.
- الترجمة والمراجعة: نعد الترجمة المعتمدة ونراجع البيانات الرئيسية مقابل الأصل.
- إجراء الجهة المختصة: قدّم المستند إلى الكاتب العدل أو الجهة المعنية، أو استخدم القناة الإلكترونية المعتمدة إن كانت متاحة.
أسئلة شائعة
هل تقوم البتراء بتوثيق المستندات؟
لا. يتولى الكاتب العدل أو الجهة المختصة عملية التوثيق. وتقدم البتراء الترجمة القانونية المعتمدة، وقد تساعد في إعداد المستندات والتنسيق للإجراء المناسب.
هل تحتاج جميع المستندات الأجنبية إلى ترجمة عربية؟
ليس بالضرورة. تحدد الجهة المستلمة اللغة ونوع الاعتماد المقبول. يُنصح بتأكيد المتطلبات معها قبل بدء المعاملة.
هل يمكن إرسال المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني؟
نعم، يمكن عادة بدء المراجعة والترجمة من نسخة إلكترونية واضحة. وقد تطلب الجهة المختصة الأصل أو تحققاً إضافياً لاحقاً.
اطلب المساعدة
أرسل المستند واسم الجهة الإماراتية المستلمة إلى البتراء للحصول على نطاق عمل واضح وعرض سعر ومدة إنجاز تقديرية. قد تتغير المتطلبات وتختلف بحسب المستند وحالة مقدم الطلب؛ لذا يجب تأكيد الإجراء النهائي مع الجهة المختصة قبل التقديم.