ما المقصود بتوطين المحتوى؟
توطين المحتوى هو تكييف النصوص والمواد الرقمية لتناسب سوقاً ولغةً وجمهوراً محدداً. وهو يتجاوز الترجمة المباشرة ليشمل المصطلحات والأسلوب والمراجع الثقافية والتواريخ والعملات ووحدات القياس والتخطيط وتوقعات المستخدمين، حتى يبدو المحتوى طبيعياً ويعمل بصورة صحيحة في السوق المستهدف.
خدمات التوطين للشركات في دبي والإمارات
تساعد البتراء للترجمة القانونية الشركات التي تحتاج إلى محتوى عربي ومتعدد اللغات لعملائها وموظفيها وشركائها داخل الإمارات أو خارجها. ويمكن أن تشمل المشاريع التوطين بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى بحسب الموضوع والسوق المستهدف.
المحتوى الذي نقوم بتوطينه
- المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوط والمتاجر الإلكترونية
- تطبيقات الهاتف وواجهات البرامج ومسارات المستخدم
- أوصاف المنتجات والكتالوجات ونصوص العبوات
- الحملات الإعلانية والإعلانات ومحتوى التواصل الاجتماعي
- مواد التدريب والتعريف والدعم
- النماذج والسياسات ومراسلات العملاء
ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟
تنقل الترجمة المعنى من لغة إلى أخرى، بينما يكيّف التوطين المحتوى مع السوق المستهدف. فقد يتطلب موقع موجه للإمارات مصطلحات عربية مناسبة واتجاهاً من اليمين إلى اليسار وصيغ اتصال وعملات ودعوات لاتخاذ إجراء ملائمة. أما البيانات القانونية أو المنظمة فيجب أن تظل دقيقة وألا يؤدي التكييف إلى تغيير معناها.
مراحل العمل
- تحديد النطاق: نحدد السوق والجمهور والمنصة واللغات وصيغ الملفات.
- المصطلحات: نجمع المسارد وأسلوب العلامة والمصطلحات القانونية أو التقنية المعتمدة.
- الترجمة والتكييف: يترجم المختص المحتوى ويكيف العناصر المرتبطة بالسوق دون تغيير الحقائق الأساسية.
- المراجعة: نراجع المعنى والأسلوب والاتساق والإملاء والتنسيق.
- المراجعة ضمن السياق: يمكن مراجعة المحتوى داخل الموقع أو التطبيق أو التصميم لرصد قصّ النص واتجاه الصفحة ومشكلات التخطيط.
ضوابط جودة التوطين العربي
يتطلب التوطين العربي مراجعة اتجاه الصفحة وترتيب التنقل والأرقام وعلامات الترقيم والخطوط والمحتوى المختلط بين العربية والإنجليزية. وفي المواد القانونية أو الرسمية يجب الحفاظ على اتساق الأسماء والمصطلحات مع المستندات الأصلية والمصطلحات المعتمدة.
لماذا تختار البتراء؟
- خبرة في دبي منذ عام 1999
- خبرة في اللغة القانونية والتجارية بالعربية والإنجليزية
- مراجعة مهنية وضبط للمصطلحات
- تعامل سري مع محتوى العملاء
- دعم للمحتوى التجاري والقانوني والتقني والتسويقي
أسئلة شائعة
هل يمكنكم توطين موقع قائم؟
نعم. يمكننا العمل على ملفات قابلة للتحرير أو نصوص مصدرة أو قائمة محتوى منظمة. ويجري تنسيق التطوير والتنفيذ التقني مع مطور العميل ما لم يكن مشمولاً صراحةً في نطاق العمل.
هل تراجعون اتجاه العربية من اليمين إلى اليسار؟
نعم، يمكن للمراجعة اللغوية تحديد مشكلات الاتجاه والمحاذاة والسياق، بينما قد تتطلب التعديلات التقنية تدخل مطور الموقع أو التطبيق.
هل يمكن الالتزام بمصطلحات علامتنا التجارية؟
نعم. نطبق المسرد ودليل الأسلوب المتاحين أو نساعد في إعداد مصطلحات موحدة للمشروع والاستخدام المستقبلي.
هل التوطين هو نفسه الترجمة القانونية المعتمدة؟
لا. يهدف التوطين إلى تكييف المحتوى للجمهور والسوق. أما المستندات المقدمة للمحاكم أو الجهات الحكومية في الإمارات فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة. نساعدك في تحديد الخدمة المناسبة بحسب الاستخدام، وتظل المتطلبات النهائية من اختصاص الجهة المستلمة.
اطلب عرض سعر
أرسل إلى البتراء عينة من المحتوى واللغتين والسوق المستهدف وعدد الكلمات أو الملفات والموعد المطلوب. سنراجع المواد ونقدم نطاق عمل واضحاً وعرض سعر ومدة تسليم تقديرية.