16 أبريل 2024
صياغة الوصية خطوة حاسمة في تخطيط التركات، إذ تضمن توزيع أموالك وفق رغبتك بعد وفاتك. وسواء كنت مسلماً أو غير مسلم مقيماً في دولة الإمارات، لا بد من اتّباع الإجراءات القانونية السليمة عند صياغة وصيتك لضمان صحّتها ونفاذها. وإليك دليلاً مفصّلاً لصياغة الوصية وتوثيقها وترجمتها في الإمارات، إلى جانب كيفية مساعدة بترا للترجمة القانونية في هذه العملية:
صياغة الوصية:
- تحديد الموصي: ابدأ بتحديد نفسك بوضوح بصفتك الموصي، مع اسمك الكامل وجنسيتك وسائر بياناتك الشخصية ذات الصلة.
- إقرار الأهلية: أقرّ بأن لديك الأهلية القانونية لكتابة وصية، وأنك بكامل قواك العقلية وخالٍ من أي إكراه.
- تعيين المنفّذ: عيّن منفّذاً أو ممثلاً شخصياً يتولّى إدارة تركتك وتنفيذ التعليمات الواردة في الوصية.
- تحديد المستفيدين: حدّد بوضوح المستفيدين الذين سيرثون أموالك، مع أسمائهم الكاملة وصلتهم بك ونصيب كل منهم من التركة.
- تفصيل توزيع الأموال: قدّم تعليمات محدّدة لتوزيع أموالك، بما فيها العقارات والحسابات المصرفية والاستثمارات والمقتنيات الشخصية وأي ممتلكات ذات قيمة.
- معالجة الظروف الخاصة: إن كان لديك أطفال قُصّر أو معالون من ذوي الاحتياجات الخاصة أو رغبات محدّدة بشأن التبرعات الخيرية، فاحرص على تناولها في الوصية.
- إدراج بند ما تبقّى من التركة: أدرج بنداً يغطي أي أموال لم تُذكر تحديداً في الوصية، بما يضمن توزيعها وفق مقاصدك العامة.
- توقيع الوصية وتأريخها: وقّع الوصية بحضور شاهدين ليسا من المستفيدين، واطلب منهما التوقيع بصفتهما شاهدين. وهذا شرط قانوني في دولة الإمارات.
التوثيق:
بعد صياغة الوصية، ينبغي توثيقها لدى كاتب عدل مرخّص لإثبات صحّتها ومشروعيتها. ويشمل التوثيق تصديق الكاتب على التوقيعات ووضع الختم الرسمي. وتضيف هذه الخطوة مصداقية للوصية وتضمن قبولها لدى الجهات المعنية والمستفيدين.
الترجمة القانونية:
إن كانت الوصية بلغة لا يفهمها أصحاب المصلحة، فينبغي ترجمتها إلى لغة يفهمونها. وتقدّم بترا للترجمة القانونية خدمات ترجمة قانونية احترافية تضمن ترجمة دقيقة ومتوافقة قانوناً للوصية. ويضمن المترجمون المعتمدون المتقنون للغة الأصلية واللغة الهدف احتفاظ المستند المترجم بصلاحيته القانونية وفاعليته.
كيف تساعدك بترا للترجمة القانونية:
تتخصّص بترا للترجمة القانونية في تقديم خدمات ترجمة قانونية عالية الجودة لمستندات متنوّعة، منها وصايا الأفراد في دولة الإمارات. وبفريق من المترجمين المتمرّسين والخبراء القانونيين، تضمن بترا ترجمة دقيقة للوصية مع الالتزام بالمعايير والمتطلبات القانونية. وبإسناد الترجمة إلى بترا، يضمن الأفراد فهم وصيتهم والاعتراف بها لدى جميع الأطراف المعنية، بما ييسّر تخطيط التركات والامتثال القانوني.